ハネとムン・セユンが「教えて」音源発売後、ライブクリップ映像を撮影する現場を公開した。
22日午後放送されたMBCのバラエティ番組『全知的参見視点』（以下『全参視』）には、ラッパーのハネと翻訳家のファン・ソクヒが登場した。
この日の放送では、翻訳家ファン・ソクヒが最初の参見人として登場した。彼は朝からモニター2台、キーボード3台を使って業務を行った。もう一人の翻訳家である彼のマネージャーオ・ジョンヒョンは「20年来の友達です。ソクヒが家にこもっていると出てこない。あまり外出もしないし、洗わない」と報告した。
モニターをセットした彼は映画「パディントン3」の作業を始め、センスあふれる翻訳スキルで仕上げた。続けて次の作業を始め、映画「コンプリート・アンノウン」の予告翻訳も終えた。
すべての作業を終えたファン・ソクヒとマネージャーはどこかに向かい、マネージャーは「ミュージカル『ワンス』の試写会に参加するために行きます」と明らかにした。ファン・ソクヒは「私が『アナと雪の女王』のミュージカルも担当したけど、一番重要なのは『レット・イット・ゴー』じゃない？君はこれを何でやるつもり？でも『全部忘れろ』って書くのも…」と深い悩みに陥った。
マネージャーオ・ジョンヒョンは「私の仕事じゃないから、まあ。叱られる時期だよ」と言い、笑いを誘った。続けて彼は「私が翻訳した中で一番良かった映画は主人公が女性だった映画で、言葉を話せないんだ」と豪快に笑った。
プレスコール現場に到着した彼らは俳優たちと挨拶を終え、翻訳家としてステージを鑑賞した。練習が終わった後、ファン・ソクヒは「ひどく苦痛だったけど、非常に楽しい作業でした」と評価した。
すべての作業を終えたファン・ソクヒとオ・ジョンヒョンは家の近くの居酒屋に向かった。ファン・ソクヒは「以前『デッドプール』の翻訳を初めて担当した時、君が『翻訳全部終わったら私に渡して。私が翻訳を確認してあげる』と言った。その時はそのくらいのサイズの映画を担当したのも初めてだから、この機会を成功させなければならないと思った。『ウォーム・バディーズ』を担当した時は翻訳してほしいと電話を受けて、妻の手を握って跳ね回った」と過去を振り返った。
続けて「私は非常に特異なケースで認知度が上がった。でもどこに行くたびに『超越翻訳』こうやって言われる。そんな修飾語があるからすごい翻訳の境地のようにされるのがコンプレックスなのかもしれない」と苦情を吐露した。
ファン・ソクヒは「最初にやったのが『ドクター・フィルス』だったけど、すごく喋るじゃない。あの方が。上映時間1分の翻訳に2時間かかった。40分の上映時間なのに全部翻訳するのに80時間かかった。でも10万ウォンももらえなかった…」と明かし、パネルたちを再び驚かせた。
これを聞いたオ・ジョンヒョンは「2時間で2500ウォン稼いだの？やめるべきだ」と親友の面を見せて笑いを誘った。しかし彼は「最初に始めた時は単価が本当に低かった。10時間働いても5万ウォンもらって、1ヶ月ずっと働かなければ100万ウォンを少し超えるから大変だった。だから私たちがソクヒをたくさん助けた」と温かさを醸し出した。
2番目の参見人の主人公としてハネが登場した。ワインセラーを4つ持っていた彼は朝からライマーに電話して「今日は迎えに来ることになっているよね」と尋ねた。ライマーは「最近のある放送でムン・セユンさんとハネが歌った『もう1年』が話題になった。だから二人でアルバムを出します。タイトルは『教えて』です」と新しいスケジュールを予告した。
ショップに到着したハネはムン・セユンと一緒にメイクを受けた。ムン・セユンは「昼ごはんはいつ食べるの？ただ聞いているだけ。習慣的に〜バイブのユン・ミンス兄さんと酒を飲んでいるけど、声を出すのがあるんだ」と特別なスキルを見せた。
その後ライマーが登場し、「ハネ、ムン・セユンの『教えて』ライブクリップを撮影する日です。初の公式スケジュールです」と行く方向を説明した。ムン・セユンは「私はちょっと自信がある。私の音源はうまくいったから。その時BTS、テヨンがいたけど、私は11位だった」と自慢した。
ライマーは「私はハン・ドンゴンの『君という贅沢』という曲の作詞を一緒にやった。そしてティアラの『TTL』、マイティマウスの『トクトク』なども全部やった」と自己アピールをした。
現場に到着した彼らはライブクリップ撮影に臨み、マネージャーライマーはハネに近づき、無駄にないほこりを払うなどの様子を見せた。二人は熱唱している中、「二人のコミュニケーションがない。あまり見つめていない」とライマーの言葉に、引き続きクリップ映像を撮影し、ついに完璧に近い映像を撮影し、パネルたちの感嘆を誘った。
撮影後、三人は会食した。ライマーは「ハネが私たちの会社に初めて入った時、ブロックBのメインボーカルだったよね」とハネを持ち上げた。ハネは「その時会社にラッパーが多かった。ジコ、パク・ギョン、ピオのようにラッパーが多かった」と同意したが、ムン・セユンが「ここビビン麺はどんなスタイルなの？」と流れを壊し笑いを誘った。ライマーが「ハネの話をしているのにビビン麺は…」と呆れた様子を見せると、ハネは「日常だよ」と何事もないようにした。
ウナギが出てくると、ムン・セユンは「空腹にウナギ一切れ」と言い、慌てて食事をし、ビビン麺を大きく一口味わった後「うん！」と感嘆した。
『全知的参見視点』は毎週土曜日午後11時10分にMBCで放送される。
[ソ・イェジ スタートゥデイ 客員記者]
