『翻訳の神（神）』ファン・ソクヒ翻訳家とバラード歌手に変身したハン・ヘとムン・セユンの特別な日常が公開された。
22日に放送されたMBCのバラエティ番組『全知的参見視点』（以下『全知的参見視点』）では、翻訳界に一石を投じた20年目のスター翻訳家ファン・ソクヒとバラードデュエット曲『教えて』を発売した幻想的なバラードデュオハン・ヘとムン・セユンの姿が描かれた。
この日、ファン・ソクヒ翻訳家は機械式キーボード、大型デュアルモニターなど翻訳に必要な設備でフルセットされた作業室を初公開した。600作品以上で活躍したファン・ソクヒはAIで単語を慎重に選ぶ一方、作品に関する資料調査を行うなど、自分だけの作業ルーチンを披露した。映画の予告編からミュージカルまでジャンルを超える彼の名品翻訳誕生過程が興味を引いた。
また、ファン・ソクヒと翻訳家出身のオ・ジョンヒョンマネージャーの関係性も注目を集めた。オマネージャーは翻訳家の集まりで初めて出会ったファン・ソクヒと20年の縁を続けていると明らかにした。友人としてお互いに多くの支えを与え合う二人の深い友情が温かさを生んだ。
ファン・ソクヒ翻訳家はオマネージャーと共にミュージカル『ワンス』のプレスコール現場に移動した。しばらくして、ファン・ソクヒは俳優たちから歌詞に関する質問を受け、翻訳の意図と共に曲を説明するなど、翻訳家だけができる行動で新鮮さをもたらした。特にファン・ソクヒのディレクションと俳優たちの繊細な表現力が加わり、韓国語で再生された映画『ワンス』の代表曲『Falling Slowly』のステージは見る人の胸を打った。
練習が終わった後、ファン・ソクヒはマネージャーと共に食事をしながら翻訳人生を振り返った。映画『デッドプール』、『スパイダーマン』、『ヴェノム』、『ボヘミアン・ラプソディ』などヒット作のエンディングクレジットに常連名として登場するファン・ソクヒは、映像翻訳デビュー作『ドクター・フィルショー』の制作裏話を公開するなど、翻訳人生を総括した彼のエピソードが深い余韻を残した。
次に、特別なバラエティ感と愉快なケミを誇るハン・ヘとムン・セユンが特級ユニットとして出撃した。意外な歌唱力で話題を集めたハン・ヘとムン・セユンは、音源発売の要請が殺到したファンの愛に支えられ、バラードデュオを結成したという。
バラード歌手に完璧に変身したハン・ヘとムン・セユンの今後の一日マネージャーを自任したライマーが登場した。彼は所属アーティストのコンディションのために車内に加湿器を設置し、栄養剤やおでんティーなどのおやつを準備するなど、ベテランマネージャーらしい姿を見せた。
ハン・ヘとムン・セユンのバラードデュエット曲『教えて』のライブクリップ撮影現場も公開された。ライマーは初の公式スケジュールをこなす彼らを積極的にサポートし、撮影が始まるとハン・ヘとムン・セユンは甘美な声で曲をこなし、皆を驚かせた。しばらくして、二人はお互いを見て笑いをこらえきれずに苦労しているようだったが、ライマーのアドバイス通り感情を整え、成功裏に終了した。笑いを一切排除した彼らのライブクリップ映像が視聴者の心を掴んだ。
撮影を終えたハン・ヘとムン・セユン、ライマーはウナギを食べにレストランに移動した。長時間の空腹にスケジュールをこなした彼らはビビン麺でウナギを巻いて食べるなど、素晴らしい食べ放題で皆の食欲をそそった。三人は『教えて』の音楽チャート目標順位をTOP 100入りに設定し、ハン・ヘとムン・セユンの音楽人生を応援するライマーの姿が続き、最後まで楽しさを提供した。
視聴率調査機関ニールセンコリアによると、『全知的参見視点』335回はチャンネル競争力を測る重要指標である2049視聴率2.2%を記録し、同時間帯に放送されたバラエティ番組の中で1位を獲得した。首都圏世帯視聴率も3.9%で同時間帯に放送されたバラエティ番組の中で1位に上がった。特にメイクを受けていたハン・ヘとムン・セユンがBLACKPINKのリサ、チョ・ナムジデ、ゼロベースワンなど自分たちと活動が重なる大物歌手のカムバックについて話す場面は分単位で最高視聴率4.9%まで急上昇し、感動を引き起こした。
次週の放送ではミュージカル界の仲良し夫婦キム・ソヒョンとソン・ジュンホ夫婦が出撃し、息子ジュアンと共にするリアルな日常からK-ミュージカル『明成皇后』のバックステージと舞台現場を公開する予定だ。また『トロットの天才』国民の孫ファン・ミンホが練習室が整った家とマネージャーである実父と共にする13歳の感性の大人（？）の日常を徹底公開すると期待を集めている。
MBCバラエティ番組『全知的参見視点』は毎週土曜日午後11時10分に放送される。
[キム・ソヨン スタートゥデイ記者]
