go to news

detail

* 它已被翻译通过 NAVER
papago logo

‘全知的参见视点’明星翻译家黄石熙,电影般的一天

KIM Soyoun
输入 : 
2025-02-23 09:05:25
‘全知的参见视点’. 图片|MBC
‘全知的参见视点’. 图片|MBC

被称为“翻译之神”的黄石熙翻译家与变身为情歌歌手的韩海和文世允的特别日常被公开。

在22日播出的MBC综艺节目‘全知的参见视点’(以下简称‘全知视点’)中,描绘了在翻译界开创了20年辉煌的明星翻译家黄石熙与发行了情歌二重唱曲目《教教我》的梦幻情歌二人组韩海和文世允的身影。

当天,黄石熙翻译家首次公开了配备机械键盘、大型双显示器等翻译所需设备的工作室。活跃于600多部作品的黄石熙,谨慎地选择单词并进行作品资料调查,展示了自己独特的工作流程。他的高品质翻译从电影预告片到音乐剧跨越多个领域的诞生过程更是引人入胜。

与此同时,黄石熙与翻译出身的吴钟贤经理的关系也引起了关注。吴经理表示,他与黄石熙在翻译家聚会上首次相遇,至今已维持20年的缘分。两人作为朋友,相互依赖的深厚友谊令人感到温暖。

黄石熙翻译家与吴经理见面后,前往音乐剧《一次》的新闻发布会现场。稍后,黄石熙接受了演员们关于歌词的提问,并解释了翻译意图,展现了翻译家独有的风采。特别是黄石熙的指导与演员们的细腻表现力相结合,重新诠释的韩语版电影《一次》的代表曲《缓缓落下》舞台感动了观众。

排练结束后,黄石熙与经理一起用餐,回顾了自己的翻译人生。作为电影《死侍》、《蜘蛛侠》、《毒液》、《波希米亚狂想曲》等热门作品的常客,黄石熙公开了视频翻译处女作《医生菲尔秀》的幕后故事,回顾了他的翻译人生,留下了深刻的余韵。

接下来,拥有独特综艺感和愉快化学反应的韩海和文世允以特级组合的身份出击。因意外的歌唱实力而引起话题的韩海和文世允,在粉丝们的热爱下,组成了情歌二重唱。

完美变身为情歌歌手的韩海和文世允的日常经理人赖默登场。他为所属艺人的状态在车内安装了加湿器,并准备了营养补充剂和鱼饼等零食,展现了资深经理人的风范。

韩海和文世允的情歌二重唱曲目《教教我》的现场拍摄也被公开。赖默积极支持首次官方日程的他们,拍摄开始时,韩海和文世允用甜美的声音演绎歌曲,令所有人惊讶。稍后,两人看到对方时忍不住笑场,似乎遇到了困难,但在赖默的建议下,成功地完成了拍摄。去掉笑意的他们的现场视频引发了观众的入坑。

拍摄结束后,韩海和文世允、赖默前往餐厅吃鳗鱼。经过长时间的空腹和日程安排,他们用拌面包裹鳗鱼,展现了惊人的吃播,激发了所有人的食欲。三人将《教教我》的音乐排行榜目标定为TOP 100,赖默继续支持韩海和文世允的音乐人生,最后带来了愉快的氛围。

根据收视率调查机构尼尔森韩国的数据,‘全知的参见视点’第335集的2049收视率为2.2%,在同时间段播出的综艺节目中排名第一。首都圈家庭收视率也达到了3.9%,在同时间段播出的综艺节目中同样排名第一。特别是正在化妆的韩海和文世允谈论与自己活动重叠的大型歌手回归,如BLACKPINK的Lisa、赵南智代、ZeroBaseOne等,瞬间最高收视率飙升至4.9%,引发了感动。

下周的节目中,音乐剧界的恩爱夫妻金素贤和孙俊浩将出击,公开与儿子周安的真实日常以及K-音乐剧《明成皇后》的后台和舞台现场。此外,“ trot神童”国民孙子黄敏浩将与配备练习室的家和作为经理人的亲生父亲一起,全面公开13岁感性的“老小孩”日常,令人期待。

MBC综艺节目‘全知的参见视点’每周六晚上11点10分播出。

[金素妍 Star Today 记者]