go to news

detail

* 它已被翻译通过 NAVER
papago logo

[企业培育文化] 送韩作家走向世界舞台…帮助外国新兴艺术家的企业

JUNG Juwoen
输入 : 
2025-07-15 17:29:03
修改 : 
2025-07-15 19:36:53
在洛杉矶举行的“KCON LA 2024”上,波士顿音乐学院的学生们展示了K-pop表演。CJ ENM
在洛杉矶举行的“KCON LA 2024”上,波士顿音乐学院的学生们展示了K-pop表演。CJ ENM
K电影、电视剧、文学、音乐、美术等在世界上受到关注,成为“文化强国”的过程中,民间企业积极参与国际交流支持项目。它们不仅持续支持我国创作者的海外发展,还帮助海外创作者,成为“文化贡献”的趋势。这为韩国文化在世界各地扎根做出了贡献。

自1996年以来,运营霍岩·李宇美术馆的三星文化基金会一直让韩国作家参与法国巴黎的国际创作驻留项目“国际艺术城(Cite internationale des arts)”。在基金会长期租用的工作室中,25位作家如赵勇信、尹爱英、金重基等曾在此驻留。每年通过评审选出的驻留者将获得机票、6个月的生活费和活动费等。今年,利用传统雕刻将不存在的“触觉性”可视化的作家张孝珠,以及以独特视角探索当代绘画新可能性的作家李恩世等2人被选中,分别在此驻留6个月进行创作。

国际艺术城是一个以美术为中心,汇聚音乐、舞蹈、建筑、文学等全球各种艺术家的创作和研究活动的空间。1956年,法国的菲利克斯·西蒙·布鲁瑙夫妇在思考艺术的社会角色后,成立了这个全球艺术家的共同创作中心。在冷战时期,尽管政治和意识形态主导,但来自不同国籍的艺术家们依然跨越国界进行交流,实现创作自由。

另一方面,我国作为亚洲的中心,积极支持文化交流的活动也在不断增加。韩世YES24文化基金会是由韩世YES24控股公司会长金东宁于2014年出资成立的公益法人,在东南亚这一母体韩世实业的主要舞台上开展各种文化贡献活动。自2015年起,基金会每年举办“国际文化交流展”。展览反映了越南、印度尼西亚等国的艺术性和时代感。今年4月,在艺术殿堂汉嘉美术馆的第1、2展厅举办的“泰国现代艺术-梦与思考”展览中,介绍了24位泰国现代艺术家的110件作品。这不仅拓宽了韩国艺术界的视野,也是在扩大彼此的文化理解的过程。



白秀美 韩世YES24文化基金会理事长(右)与支持韩语翻译的米卡·德·里昂作家(中)合影留念。韩世YES24文化基金会
白秀美 韩世YES24文化基金会理事长(右)与支持韩语翻译的米卡·德·里昂作家(中)合影留念。韩世YES24文化基金会
基金会的东南亚文化交流自2020年起扩大为“东南亚文学丛书”系列。每年将这一地区难以在国内接触到的文学作品翻译成韩文并出版。截至今年,共出版了6本。今年出版了米卡·德·里昂的浪漫小说《第二次阅读的爱》等3本菲律宾近现代文学作品。明年将推出印尼文学,2027年将展示马来西亚文学。白秀美理事长表示:“在举办国际美术交流展时,我们发现东南亚有许多优秀的文学作品尚未被我们所知,希望我国出版市场的读者能够发现新的阅读乐趣。”

CJ集团的CJ文化基金会也不仅限于国内的各种支持项目,而是通过文化贡献活动来扩大国际影响力。在电影领域,自2014年起,基金会开展了发掘和支持中国和越南新导演的项目,以促进亚洲电影的共同发展。今年11月和12月,基金会将在这两个国家分别举办短片电影节和交流放映会。

首先,“中韩青年梦想短片电影节”每年与中国人民对外友好协会共同举办。到去年为止,累计报名作品达4958件。每年获奖者还将获得参加韩国研修项目的机会。自2018年起,基金会与CGV越南共同开展的“韩越青年梦想短片制作支持”项目中,至去年为止,共有25位越南新导演获得了制作费、指导等支持。通过此项目,共有13部作品被邀请参加戛纳、柏林、威尼斯、洛迦诺等知名电影节并获奖。今年在戛纳电影节导演周短片单元中被邀请的黎永珠导演的《在海洋遗忘之前》(Before the Sea Forgets)也是去年该项目的支持作品。CJ文化基金会还与多伦多国际电影节(TIFF)、电影振兴委员会共同开展了“CJ & TIFF K-故事基金”,与美国伯克利大学合作的“K-pop创作编舞课程”支持,以及支持流行音乐专业留学生的CJ音乐奖学金项目等,开展了多种跨领域的国际交流支持活动。

[郑周元 记者]